（原文發(fā)表于3月8日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的湖人隊(duì)記Jovan Buha，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
2022年9月下旬，雷迪克前往馬薩諸塞州的科哈塞特，為他最好的朋友慶祝生日。
在出發(fā)的前幾天，雷迪克給凱爾特人的助理總經(jīng)理奧斯汀-安吉打去了電話，邀請(qǐng)他與自己還有朋友一起打高爾夫球。就在他們約定好打高爾夫球的三天前，凱爾特人官方宣布，由于主教練烏度卡“多次違反球隊(duì)制度”被停職整個(gè)賽季，馬祖拉將擔(dān)任臨時(shí)主教練。
三天后，也就是9月26日，馬祖拉與雷迪克、雷迪克的朋友以及奧斯汀-安吉一起，在馬薩諸塞州普利茅斯的老桑威奇高爾夫俱樂(lè)部打了一場(chǎng)高爾夫球，這是一家位于3000英畝森林莊園內(nèi)的會(huì)員制高爾夫俱樂(lè)部。
當(dāng)時(shí)，距離凱爾特人的訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)營(yíng)還有兩天，馬祖拉正在為即將到來(lái)的賽季做準(zhǔn)備。他借此機(jī)會(huì)向雷迪克發(fā)出了一個(gè)頗具吸引力的邀請(qǐng)，希望他能加入凱爾特人的教練組，擔(dān)任助理教練。那一天，馬祖拉和雷迪克在高爾夫球場(chǎng)上打了18洞，隨后又共進(jìn)午餐，期間兩人深入探討了他們對(duì)籃球的理解和執(zhí)教理念，整個(gè)過(guò)程持續(xù)了四個(gè)半小時(shí)。
雷迪克在1月23日湖人以117比96戰(zhàn)勝凱爾特人的比賽前回憶道：“當(dāng)時(shí)我正處于一個(gè)意識(shí)到自己想從事教練工作，但不確定何時(shí)開(kāi)始的階段?！?/p>
盡管馬祖拉的邀請(qǐng)很有吸引力，但雷迪克最終婉拒了這一機(jī)會(huì)。他選擇繼續(xù)專(zhuān)注于發(fā)展自己的播客節(jié)目《Old Man & The Three》，并繼續(xù)擔(dān)任ESPN的電視分析師和評(píng)論員。
然而，馬祖拉并沒(méi)有就此放棄。2023年3月，當(dāng)凱爾特人的助理教練達(dá)蒙-斯塔德邁爾離隊(duì)，成為喬治亞理工學(xué)院的新任主教練后，馬祖拉再次聯(lián)系了雷迪克，試圖說(shuō)服他填補(bǔ)這一職位空缺。
馬祖拉談到此事時(shí)表示：“我們就這件事進(jìn)行了幾次交流。他（雷迪克）確實(shí)對(duì)這個(gè)機(jī)會(huì)感興趣，但我不確定他當(dāng)時(shí)的具體想法。不過(guò)，我們彼此都能從對(duì)方身上學(xué)到很多東西。他是一個(gè)善于分析的人，對(duì)比賽有深刻的理解，能夠隨機(jī)應(yīng)變，他絕對(duì)是一個(gè)值得我學(xué)習(xí)的人?！?/p>
盡管雷迪克最終沒(méi)有加入凱爾特人的教練組，但這次交流無(wú)疑加深了兩人對(duì)彼此籃球理念的認(rèn)同，也為未來(lái)的合作埋下了伏筆。
2023年10月，也就是兩人初次見(jiàn)面的一年多后，雷迪克和馬祖拉在雷迪克的播客節(jié)目中共同亮相，并談?wù)摿怂麄冎g的友誼。那個(gè)賽季，雷迪克因其出色的工作表現(xiàn)被提拔為2024年NBA總決賽凱爾特人冠軍之戰(zhàn)的解說(shuō)員。在此期間，雷迪克多次稱(chēng)贊馬祖拉對(duì)比賽的“深思熟慮”和“對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注”。
雷迪克在與ESPN首席解說(shuō)團(tuán)隊(duì)合作的首次直播中說(shuō)道：“我經(jīng)常談?wù)撃切┱嬲V迷于這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的人，他們是‘瘋子’一樣的人，而馬祖拉絕對(duì)是一個(gè)‘瘋子’?！?/p>
對(duì)雷迪克來(lái)說(shuō)，“瘋子”是最高的褒獎(jiǎng)，他經(jīng)常自豪地稱(chēng)自己為“籃球瘋子”。而現(xiàn)在，雷迪克將馬祖拉描述為“一位好朋友”。
雷迪克表示：“我們一直保持聯(lián)系……過(guò)去兩年里，包括做播客節(jié)目、解說(shuō)比賽一直有聯(lián)系，以及與他線下見(jiàn)面。尤其是去年，我們?cè)诒荣惡笸ㄟ^(guò)短信交流了很多?！?/p>
當(dāng)雷迪克準(zhǔn)備參加湖人的面試時(shí)，他咨詢(xún)了幾位教練，其中包括馬祖拉、步行者主教練卡萊爾，以及前杜克大學(xué)主教練邁克-沙舍夫斯基（“老K”教練），“老K”教練在湖人的選帥過(guò)程中為管理層提供了建議。
馬祖拉和雷迪克在看待比賽的方式上志同道合，無(wú)論是從宏觀的戰(zhàn)術(shù)角度，還是對(duì)細(xì)節(jié)的癡迷，兩人都有著相似的理念。
雷迪克說(shuō)：“當(dāng)我應(yīng)聘湖人主教練的工作時(shí)，他（馬祖拉）和NBA其他幾位教練真的幫了我很多。不僅是在準(zhǔn)備面試方面，更重要的是幫助我理解這份工作的本質(zhì)以及它的要求?！?/p>
從雷迪克多次在播客和媒體節(jié)目上的露面，到他在湖人上任時(shí)的新聞發(fā)布會(huì)，可以明顯看出馬祖拉的籃球理念（以三分球?yàn)楹诵牡倪M(jìn)攻）對(duì)這位新任湖人主教練產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。雷迪克基于現(xiàn)代數(shù)據(jù)分析的攻防理念為湖人帶來(lái)了一股新鮮的空氣。
眾所周知，馬祖拉在賽季期間不會(huì)與對(duì)手（包括前教練和球員）過(guò)多接觸，他認(rèn)為這會(huì)削弱自己的競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)。但在得知雷迪克位于太平洋帕利塞德的家在1月7日的洛杉磯山火中被燒毀后，他破例與雷迪克進(jìn)行了交流。
馬祖拉表示：“我對(duì)他懷有最高的敬意。他曾坐在桌子的另一端（指擔(dān)任解說(shuō)員），而現(xiàn)在決定踏入球場(chǎng)。我希望更多人能像他這樣，他選擇進(jìn)入球場(chǎng)并愿意接受挑戰(zhàn)，這充分展現(xiàn)了他的競(jìng)爭(zhēng)精神?！?/p>
自1月中旬以來(lái)，湖人在24場(chǎng)比賽中贏下了20場(chǎng)，雷迪克也因此成為年度最佳教練的熱門(mén)候選人。他帶領(lǐng)球隊(duì)實(shí)現(xiàn)了防守端的巨大轉(zhuǎn)變，從賽季前兩個(gè)半月排名聯(lián)盟倒數(shù)前十的防守效率，到過(guò)去七周內(nèi)躍升至聯(lián)盟最佳。與此同時(shí)，湖人在戰(zhàn)績(jī)榜上的排名也迅速攀升。
東契奇的交易讓雷迪克在進(jìn)攻端的愿景得以實(shí)現(xiàn)。在東契奇出戰(zhàn)的10場(chǎng)比賽中，湖人有9場(chǎng)比賽的三分球出手次數(shù)達(dá)到或超過(guò)40次。而在東契奇加盟前的賽季前50場(chǎng)比賽中，他們僅有7場(chǎng)比賽達(dá)到這一標(biāo)準(zhǔn)。
從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來(lái)看，湖人這段期間的表現(xiàn)更接近凱爾特人。湖人在每百回合三分球出手次數(shù)上排名聯(lián)盟第三（凱爾特人在此期間排名第一），同時(shí)增加了進(jìn)攻籃板的爭(zhēng)搶?zhuān)蕴岣呷蒎e(cuò)率。
馬祖拉在談到雷迪克時(shí)表示：“我認(rèn)為他非常聰明。他對(duì)自己擅長(zhǎng)什么、需要改進(jìn)什么有著清晰的認(rèn)識(shí)，并且愿意積極解決這些問(wèn)題。我們關(guān)系很好，我從他身上學(xué)到了很多，無(wú)論是作為教練、球員還是普通人。他身為球員時(shí)的一些做法，我們可以借鑒并應(yīng)用到我們現(xiàn)有的球員身上，他是一個(gè)很好的榜樣?！?/p>
今天對(duì)陣凱爾特人的比賽是湖人最新的“試金石”。賽前，湖人已經(jīng)取得了八連勝（并且在對(duì)陣勝率不低于50%的球隊(duì)時(shí)取得了12連勝）。這也是自1985年以來(lái)，湖人和凱爾特人首次在賽季進(jìn)行到50場(chǎng)以上時(shí)，同時(shí)位居各自分區(qū)前兩名的情況下交手。東契奇在去年NBA總決賽中輸給了凱爾特人，而這場(chǎng)比賽將是他本賽季首次面對(duì)凱爾特人。
凱爾特人將尋求為1月輸給湖人的比賽復(fù)仇。馬祖拉肯定會(huì)仔細(xì)研究比賽錄像，尋找調(diào)整策略和湖人的弱點(diǎn)。與此同時(shí)，湖人仍在努力確立自己在凱爾特人、騎士和雷霆這一頂級(jí)爭(zhēng)冠梯隊(duì)中的地位，并與東契奇進(jìn)一步磨合新的進(jìn)攻體系。雷迪克對(duì)馬祖拉的了解不亞于任何一位對(duì)手教練，他將預(yù)判馬祖拉的調(diào)整，以及對(duì)這些調(diào)整進(jìn)一步應(yīng)對(duì)。
這場(chǎng)比賽注定會(huì)成為兩位“籃球瘋子”之間的精彩對(duì)決。
原文：Jovan Buha
編譯：李太白